Research finds proposed phonics test is failing to assess what it was designed to measure